Prevodilačka kompanija Alkemist

Prevodilačka kompanija Alkemist Beograd je kompletan ponuđač prevodilačkih usluga. Godišnje prevedemo 50.000 strana teksta i obavimo 1600 sati simultanog i konsekutivnog prevođenja. U nas ima poverenja više od 2000 domaćih i inostranih naručilaca.

Prevodilačka kompanija Alkemist je specijalizovana za:

  • prevođenje svih vrsta tekstova na više od 110 jezika,
  • prevode sa overom sudskog tumača svih službenih dokumenata,
  • simultano i konsekutivno prevođenje,
  • iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje,
  • lektorisanje tekstova na srpskom i stranim jezicima sa izvornim govornicima,
  • obradu teksta.

PREVOĐENJE

Prevodilačka kompanija Alkemist, sa dugogodišnjim iskustvima na području prevođenja, nudi vam kompletan spektar prevodilačkih usluga. Prevodimo stručne, književne i poslovne tekstove na 110 jezika. Skup usluga koje nudimo obuhvata:

  • pismeno prevođenje
  • lektorisanje
  • prevođenje i sudska overa prevoda
  • konsekutivno i simultano prevođenje
  • iznajmljivanje opreme za simultano prevođenje
  • DTP obrada teksta sa pripremom za štampu (specijalizovani smo za pripremu uputstava za upotrebu)

Prošle godine smo za naše naručioce preveli više od 50.000 strana različitog teksta. Svakog meseca uradimo preko 500 prevodilačkih projekata, a među najčešćim prevodima tekstova su:

  • prevođenje poslovnih tekstova,
  • prevođenje stručnih tekstova,
  • prevođenje književnih tekstova,
  • prevođenje pravnih tekstova,
  • prevođenje tehničkih tekstova,
  • prevođenje službenih dokumenata,
  • prevođenje medicinskih i farmaceutskih tekstova,
  • prevođenje uputstava za upotrebu,
  • prevođenje i obrada svih vrsta štampanih dokumenata,
  • prevođenje dokumenata EU,
  • prevođenje revizionih izveštaja,
  • prevođenje finansijskih izveštaja,
  • prevođenje internet strana,
  • prevođenje tekstova iz IT oblasti,
  • simultano i konsekutivno prevođenje,
  • prevođenje i titlovanje filmova, TV emisija…

LEKTORISANJE SRPSKIH I STRANIH TEKSTOVA

Ukoliko želite da obezbedite preciznost i stilsku adekvatnost teksta, poverite ga našim lektorima kojima je jezik lektorisanog teksta maternji jezik. Svaki prevod koji naručujete kod nas uključuje besplatnu lekturu izvornih govornika, koji tekst prilagođavaju kulturnim i poslovnim karakteristikama okruženja u kome ćete prevod koristiti.

Kao i prevođenje, tako i lektorisanje za vas obavlja stručno lice za jezik. Lektor tekst čita i popravlja pravopisne, slovne i stilske greške. Pošto je nezavisni čitač, primećuje i ona nejasna značenja i oprečne misli koje su se greškom našle u vašem tekstu. Naši lektori su izvorni govornici jezika i edukovani su za lektorisanje svih vrsta tekstova.

Kod nas vam je na raspolaganju:

  • lektorisanje diplomskih i magistarskih radova,
  • lektorisanje doktorskih disertacija,
  • lektorisanje medicinskih tekstova,
  • lektorisanje pravnih tekstova,
  • lektorisanje poslovnih tekstova,
  • lektorisanje književnih tekstova,
  • lektorisanje tekstova iz ostalih stučnih oblasti.

Ukoliko se budete odlučili i za prevod kod nas, lekturu ćemo vam uraditi besplatno. Ukoliko vam je potrebna samo lektura, cena se kreće od 4 do 9€.

SUDSKI PREVODI

Sudske usmene i pismene prevode sa overom sudskog tumača obavljaju prevodioci koji su položili zakletvu u Ministarstvu pravosuđa, koji svojom izjavom, pečatom i potpisom garantuju istovetnost prevoda i originala. Pratnja sudskog tumača je neophodna u službenim ustanovama i ministarstvima, prilikom potpisivanja ugovora, na venčanjima i u sličnim prilikama.

Sudski overen prevod sudski tumač uvek pečatira i vrpcom povezuje sa originalom, overenom kopijom ili običnom kopijom. Sudski tumač uz original i prevod uvek prilaže i svoju izjavu o adekvatnosti prevoda i podatke o tumaču. Takav prevod važi za službeni dokument i možete ga koristiti kako u zemlji, tako i širom sveta. U prevodilačkoj agenciji Alkemist prevode za vas pripremaju prevodioci i sudski tumači koji, pored jezičkog,poseduju i znanja iz drugih oblasti, i zato vam obezbeđuju kvalitetan prevod i onih tekstova koji sadrže mnogo žargonskih reči s određenog područja.

Najčešći dokumenti koji zahtevaju prevod sa sudskom overom su:

  • sudski prevod svedočanstva,
  • sudski prevod izvoda iz matične knjige rođenih,
  • sudski prevod potvrde o nekažnjavanju,
  • sudski prevod policijskog zapisnika,
  • sudski prevod potvrde o bračnom stanju,
  • sudski prevod lekarskog nalaza,
  • sudski prevod ugovora,
  • sudski prevod certifikata,
  • sudski prevod izvoda iz registra,
  • sudski prevod ovlašćenja,
  • sudski prevod pasoša,
  • sudski prevod diplome …

Vaše sudske prevode ćemo vam dostaviti na vašu adresu bez dodatnih troškova.

CENOVNIK PREVOĐENJA

ALKEMIST NUDI KONKURENTNE CENE PREVODILAČKIH USLUGA NA 110 SVETSKIH JEZIKA.

Nudimo širok asortiman usluga koje su prilagođene posebnim potrebama naših klijenata, bilo da se radi o stručnom prevodu ili kreativnom prevođenju marketinških tekstova. Možemo da obezbedimo to da za prevod nikada ne plaćate više nego što je potrebno.

Naše standardne cene prevoda zavise od jezičke kombinacije, nivoa usluge, dužine teksta i roka isporuke. Za duže tekstove vam pružamo povoljnije cene.

Koristimo samo profesionalne prevodioce koji prevode na svoj maternji jezik i imaju najmanje tri godine iskustva i zbog toga možete da budete sigurni da će isporučeni prevod biti kvalitetan. Sve naše prevodilačke usluge uključuju i besplatnu lekturu i sređivanje teksta za šta brine odgovarajuće osposobljen lingvista.

U Alkemistu sve cene uključuju celokupan postupak vođenja projekta, tehničku podršku i korišćenje naših tehnologija. Nudimo i niz dodatnih usluga kao što su konferencijsko prevođenje i iznajmljivanje odgovarajuće opreme, stono izdavaštvo, lokalizacija i internet marketing na stranom jeziku.

Želite da detaljnije porazgovarate o projektu ili da se raspitate o našim cenama? Kontaktirajte nas.

 

 

 

 

 

Pogledajte i:

HITNO PREVODJENJE BEOGRAD

KONSEKUTIVNO PREVODJENJE BEOGRAD

LEKTURA PREVODA BEOGRAD

PISMENO PREVODJENJE BEOGRAD

PREVODILACKE AGENCIJE BEOGRAD

SIMULTANO PREVODJENJE BEOGRAD

STRUCNO PREVODJENJE BEOGRAD

USMENO PREVODJENJE BEOGRAD